与男友私奔美国的日本籍艺人Makiyo失踪7天后，首次在博客上现身报平安，但短短几行字，却被大家发现有3处错字。实际上，和她一样到台湾发展的日本女艺人麻衣和爱纱，博客里的日记也经常是让人看得摸不着头脑。

　　在中国台湾发展的日本籍艺人川岛茉树代(Makiyo)失踪7天后，首次在她的博客上现身报平安,宽慰关心她的网友。博客点击量一下子飙升，许多网友表示支持她的“私奔”举动，佩服其勇气，并祝愿她幸福。不过她的中文经常照搬日文汉字，错误百出，闹出不少笑话。

　　Makiyo的博客里，几乎篇篇都有错字，比如有篇“我也受伤了，都是为了这只爱蜜莉”──她要告诉大家手被果子狸咬伤的故事，但“驻车场”这三个字又是什么？原来是停车场！看来Makiyo跟着男友到美国要学英文，中文也还要再加强。

　　其实日本女艺人来中国发展，还能上网写日记真的不简单，语法难免会有错误。

　　像是爱纱，头上戴着彩色假发，问大家万圣节有没有“假扮”？假扮这种用法实在让人难懂，因为大家都讲“化妆”。不过，错字连篇虽然尴尬，也展现了她们最真实的一面。

　　Dec,30

　　给关心我的朋友们

　　真的不好意识(不好意思)，因为我的任性，造成大家很多很多困扰，真的对不起大家~我现在人在美国很平安~也跟家人抱(报)过平安了~希望大家不用替我担心~也谢谢来我部落格关心我的朋友们~真的谢谢你们。

　　我在美国会加油的~！！！再次跟大家说声不好意识(不好意思)，还有感谢大家~！！！